2011년 8월 군산 우여곡절전시

MP 밴드가 8월 군산에서 열린 우여곡절전시 도킹섹션에
Forecasting과 Heart of Korea를 상영하였습니다.

허트 오브 코리아, Heart of Korea

허트 오브 코리아

Well County
Centeral Park
Tomorrow City
Global City
Techno Park
Smart Valley

RETURN, Bon Chance 

Well County
Centeral Park
Tomorrow City
Global City
Techno Park
Smart Valley

RETURN, Bon Chance 

허트 오브 코리아
텍스트: 박보나, 음악: woozooso, 목소리: Vicki tts

의상 리폼 / 써니임

촬영, 기록/ 강병진, 김화용

후원: 스페이스 빔

Heart of Korea

text : Bona Park, music : woozooso, voice : Vicki tts

dress transformed by Sunny Im

filmed and photographed by Byungjin Kang, Hwayoung Kim

supported by Space Beam

*이 노래의 가사는 송도의 거리 등의 지명과 동인천 역 앞 PC방의 이름을 나열한 것입니다.  

*The text consists of names of streets in Songdo, Incheon and the name of an internet cafe (Return Bon Chance) in front of Dong Incheon station.

Forecasting

Forecasting  

4월 오후 4시 49분 1호선 지하철역 햇빛은 인천과 관계가 있어 보입니다. 인천역 햇빛은 4월 오후 4시 49분 지하철 1호과 관계 있어 보입니다. 

Forecasting  
텍스트: 조은지, 음악: woozooso, 목소리: 김수정

의상 리폼 / 써니임

촬영, 기록/ 강병진, 김화용

후원: 스페이스 빔

 
Forecasting

text : Eunji Cho, music : woozooso, voice : Sujung Kim

dress transformed by Sunny Im

filmed and photographed by Byungjin Kang, Hwayoung Kim

supported by Space Beam 

 

 

 

 

 

our new music videos on OKIN Radio!

[radio news] 미켈란젤로 피스똘레또 밴드의 신곡 뮤비를 방송합니다. Michelangelo Pistoletto Band New Mus...ic Videos on Okin Radio!

http://okin.cc/radio

방송일_ 2011.6.29(Wed) 오전 11:00AM

미켈란젤로 피스똘레또 밴드 @ 인천
Michelangelo Pistoletto Band @ Incheon, Korea

123 밴드가 미켈란젤로 피스똘레또 밴드라는 새 이름과 새 음악으로 돌아왔다. 2011년 스페이스빔 지원 작가로 선정된 미켈란젤로 피스똘레또 밴드는, 6월 11일부터 22일까지 동인천 배다리에 위치한 스페이스빔에서 인천의 보이는 도시, 혹은 보이지 않는 도시의 멜랑꼴리한 풍경을 노래한 ‘Forecasting’ 과 ‘허트 오브 코리아’ 두 곡의 뮤직 비디오를 상영했다. * 지난 상영회를 놓치신 분들은 옥인 라디오 닥본사를 권장합니다.

123 Band came back with a new fancy name, Michelangelo Pistoletto Band. They had new music videos screening at Space Beam, Incheon. It shows the visible or invisible melancholy landscape of Incheon city with their new songs entitled ‘forecasting’ and ‘heart of Korea.’

opening night @ Space Beam

thanks for coming yesterday! we had great time :)
photo by Joungmin Yi

photo by Cheongjin Keem

location of Space Beam

스페이스 빔 위치 안내입니다.

인천광역시 중구 중앙동3가 1-9

1호선 동인천역에서 중앙시장 방면 출구로 나오셔서 시장을 끼고 오시면 됩니다.

Here is location of Space Beam :)

http://maps.google.com/maps/place?cid=5681964001104874536&q=%EC%9D%B8%EC%B2%9C+%EB%B0%B0%EB%8B%A4%EB%A6%AC+%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B4%EC%8A%A4%EB%B9%94&hl=ko&sll=37.471991,126.623707&sspn=0.034618,0.179298&ie=UTF8&ll=37.552471,126.459503&spn=0,0&z=12 

Michelangelo Pistoletto Band @ Space Beam, Incheon, Korea

 Opening:10th. Jun. 5pm.

Michelangelo Pistoletto Band @ Incheon Korea

Michelangelo Pistoletto @ Incheon, Korea

2011년 스페이스빔 지원 작가로 선정된 미켈란젤로 피스똘레또 밴드는,

6월 10일부터 22일까지 동인천 배다리에 위치한 스페이스 빔에서

인천의 보이는 도시, 혹은 보이지 않는 도시의 멜랑꼴리한 풍경을 노래한

'Forecasting’ 과 ‘허트 오브 코리아' 두 곡의 뮤직 비디오를 상영합니다. 

감독, 퍼포먼스, 편집 / 조은지, 박보나

Forecasting  
텍스트: 조은지, 음악: woozooso, 목소리: 김수정

허트 오브 코리아
텍스트: 박보나, 음악: woozooso, 목소리: Vicki tts

의상 리폼 / 써니임

촬영, 기록/ 강병진, 김화용

후원: 스페이스 빔

We have screening of our new music videos, 'Forecasting' and 'Heart of Korea'
These songs are about  melancholic landscape of Incheon. 

Please come over to explore invisible or visible Incheon! 

place : Space Beam, Incheon

time : 11/6 - 22/ 6/ 2011
opening : 5 pm /11/6/ 2011 

directed, performed, & edited  by Eunji Cho & Bona Park

Forecasting

text : Eunji Cho, music : woozooso, voice : Sujung Kim

Heart of Korea

text : Bona Park, music : woozooso, voice : Vicki tts

dress transformed by Sunny Im

filmed and photographed by Byungjin Kang, Hwayoung Kim

supported by Space Beam

we are working on new music

We are working on new music now!

This projet is about Incheon city in northwestern part of South Korea

supported by Space Beam 

http://en.wikipedia.org/wiki/Incheon

http://www.spacebeam.net/

back with a new fancy name!

we are back with a new fancy name, Michelangelo Pistoletto, an brilliant Italian artist who is the representatives of the Italian Arte Povera.

Here is his website you can have a look

http://www.pistoletto.it/eng/crono.htm

we respect his passion, works, and name!


123 밴드가 새 이름으로 돌아왔습니다.

바로, 
미켈란젤로 피스톨레또 밴드.
미키 피스톨, 엠피도 되겠군요.

미켈란젤로 피스톨레또는 이탈리아 아트 포베라를 대표하는 훌륭한 아티스트입니다.
우리는 그의 열정과 작업을 존경하며, 그의 이름을 아낍니다:)

http://www.pistoletto.it/eng/crono.htm
(미켈란젤로의 작업을 볼 수 있는 웹사이트입니다)

our band performance @ Seongam Island, Ahnsan

We did our performance at the empty box building, which used to be a real estate agency, in Seongam Island. It was a part of the project, RealEstateBoxEmptySeongamIsland123.
Click HERE to read about the project ;) 

Many people came to see our performance despite of very foggy weather. Thank you! :)
Lit by cars' high beam under the foggy weather!

another song, ' To let'

To let

text by Bona Park

Today as everyday
Nobody visits me
Just like every other day

On a small island in the west sea
I am alone
All alone and lonely

Nothing but grape fields and more fields of grapes
Nothing but melons, piles of melons

The girl on the bus passing by
Gazing at me from bus 123
I cannot forget her. I won't even try
(your empty eyes) *
This is how lonely I am
(my empty life) *
This is how shabby I am
(your empty eye) *

Oh, grapes
Oh, melos

(my empty life)

Oh, grapes
Oh, melons

* chorus
* translated by Bona Park with Jakub Wrzesniewski's help

임대

오늘도 하루 아무도
나를 찾지 않네
그렇게 또 하루

서해 바다 작은 섬에 나는
그렇게 혼자서
외로이 혼자서

먹먹한 포도밭, 또 포도밭
노란 참외 더미

나를 스쳐간 소녀
123 버스 창문 너머의 소녀
그 눈빛을 잊을 수 없네
(너의 텅빈 눈빛) *
난 이렇게 외로운데
(나의 텅빈 마음) *
난 이렇게 초라한데
(너의 텅빈 눈빛) *

오, 포도
오, 참외

(나의 텅빈 마음) *

오, 포도
오, 참외


*코러스

here is our song, 'Owner of Another Island'

Owner of Another Island

text by Eunji Cho

One woman
Met a man
At Another Island
Then fell in love
so she goes there often

That woman's
Rich man lover
Heard of Another Island
And bought the island for her

Rich man lover
Bought an island just for the sake of it
That woman
Goes to the island just for the sake of love

* Translated by Taey Iohe


딴섬 주인

한 여인이
딴섬에서
딴남자를 만나
사랑에 빠져
딴섬에 자주 갔고

그 여인의
부자연인은
그 여인이 자주 가는
그 딴섬을 사주었고

그래서 부자연인은
그 딴섬을 샀을 뿐이고
그 여인은
그 딴섬에서
딴사람과 사랑을 할뿐이고

recording songs @ art space Mullae

our beautiful voice, Hyun-sook, she used to be a curator at GCC

Hyun-sook and our hot music composer woozooso

winking,

                               winking with light :)
                       light reflection on the window,

soil tsunami!

                tons of soil! took long to stuff the building!

Bona Park's installation

blinking

blinking

blinking light

Eunji Cho's installation



soil, 흙

inside view. Photo: Kika Nicolela



GCC news letter

Gyeonggi Creation Center news letter
http://www.gyeonggicreationcenter.org/

RealEstateAgencyEmptyBoxSeongamIsland123 Project

RealEstateAgencyEmptyBoxSeongamIsland123 Project 

2010, Seongam-island, Ahnsan 

"Real Estate Agency Empty Box Seongam-Island 123 Project" is based on strange landscapes of Daebu-island and Seongam-island. In particular, it focuses on empty box buildings with 'for rent' or 'real estate agency' signs on the only route of the Bus number 123 which links the Ansan city with Tando. Standing absently here and there in relation to the development of the islands, empty buildings are delivering new contexts of the islands. The artists made songs about this context and selected three empty box buildings of real estate agencies on the bus route. Their installation work is presented at the two boxes, and the song performance in the rest.

image above: a sign hung on real estate agencies around the islands, which means 'land'. The letter also indicates 'soil' and 'bang' sound in Korean.

부동산박스빈선감도123프로젝트 - 2010, 선감도, 안산 

123버스는 안산시내와 경기 창작 센터 주변의 섬을 연결 해주는 버스이다. 부동산박스빈선감도123프로젝트는 123 버스를 타고 지나가면서 볼 수 있는 대부도와 선감도의 낯선 풍경에 주목한다. 또 박스형으로 된 단층 통 유리 건물들이, 임대와 부동산 표식을 걸고 텅 빈 채 섬 곳곳에 어색하게 서있는 풍경에 대해 이야기하고자 한다. 섬의 개발과 함께, 토지 개발법 등에 관련하여 섬 여기 저기에, 반짝 거리며 우두커니 서있는 텅빈 건물들은, 대부도와 선감도에 낯선 풍경이 되면서, 섬의 이야기를 새롭게 만들어 가고 있다. 부동산박스빈선감도123프로젝트는 섬의 이러한 새로운 삐걱거림에 대한 작은 소근거림이다. 프로젝트는 123 버스 루트의 빈 박스형 건물 세 군데에서 이루어 진다. 한곳에서는 조은지가 흙으로 설치 작업을 하며, 다른 한곳에서는 박보나가 빛으로 신호를 보내는 설치 작업을 한다. 그리고 나머지 한 곳에서 조은지, 박보나는 함께 섬과 빈 건물에 대한 퍼포먼스를 한다.

위 이미지: 섬 주변의 땅거래 광고를 목적으로 부동산에 걸려 있는 간판 표식

Performance @ the rooftop of Takeout Drawing, Seoul, Korea

Performance @ the rooftop of Takeout Drawing, Seoul, Korea

Our performance for the Okin project opening, Concrete Island, 2010